模造/捏造/創造？-モンゴルの２つのポット

私の勤める大学では、モンゴルのゲル１棟とその内部の家財道具一式を所蔵している。その中に、この２つのポット（現地名：ドンボ／Dombo）も含まれている。一見していかにも伝統的と思える木製（写真／左）が新製（展示用の模造品）で、円錐の純粋幾何形態に近い、見方によるとスーパー・モダンな形状の金属製（同／右）が伝世品である。

このポットは通常、大鍋で一度に大量に作るミルクティーを椀に注ぎ分けるのに使うだけでなく、金属製の場合、ストーブの上に置いておけば保温あるいは再加熱もできる。

では、模造品と思われる木製ポットはいったい何を「模造」しているのだろう。派手な彩色、紋切り型の「モンゴル的」図像（ラクダ、馬追い、旅行用天幕、仏宝など）をちりばめた彫刻、装飾的な持ち手の造形からすると、これは、外国人にモンゴルの「伝統」を訴求するための創作であるだけでなく、新生モンゴルの新たな伝統の創造／捏造を意図しているようにも思えてくる。

面矢 慎介,2012.06,vol.087